세상에서 가장 아름다운 기도 - 자비송

"자비송"(The Chant of Metta)은 자비관 수행의 빠알리어 게송을 아름다운 노래로 만든 것입니다. 말레이시아의 뮤지션 이메이 우이(Imee Ooi)가 작곡·노래하였고, 우리 나라에는 인터넷 부처님 터 천불동(buddhasite.net)이 2000년에 발굴하여 정확한 가사를 복원하고 번역하여 보급하였습니다. 꼭 자료 파일도 읽어보시고 함께 참다운 자비의 길로 함께 나아가기를 발원합니다. 합장. The Chant of Metta 자 비 송 Aham avero homi 제가 증오에서 벗어나기를! avyapajjho homi 제가 성냄에서 벗어나기를! anigho homi 제가 격정에서 벗어나기를! sukhi - attanam pariharami 제가 행복하게 지내게 하여지이다! Mama matapitu 저의 부모님 acariya ca nati mitta ca 스승들과 친척들, 친구들도 sabrahma-carino ca 거룩한 삶(梵行)을 닦는 이, 그분들도 avera hontu 증오를 여의어지이다! abyapajjha hontu 성냄을 여의어지이다! anigha hontu 격정을 여의어지이다! sukhi-attanam pariharantu 그분들이 행복하게 지내게 하여지이다! Imasmim arame sabbe yogino 여기 가람에 있는 모든 수행자들이 avera hontu 증오를 여의어지이다! abyapajjha hontu 성냄을 여의어지이다! anigha hontu 격정을 여의어지이다! sukhi-attanam pariharantu 그분들이 행복하게 지내게 하여지이다! Imasmim arame sabbe bhikkhu 이 승가의 모든 스님들도 samanera ca 사미승들도 upasaka-upasikayo ca 우바새(優婆塞), 우바이(優婆夷)도 avera hontu 증오를 여의어지이다! abyapajjha hontu 성냄을 여의어지이다! anigha hontu 격정을 여의어지이다! sukhi-attanam pariharantu 그분들이 행복하게 지내게 하여지이다! Amhakam catupaccaya-dayaka 4가지 필수품(옷,음식,약,잠자리)을 보시해준 이 avera hontu 그분들이 증오를 여의어지이다! abyapajjha hontu 성냄을 여의어지이다! anigha hontu 격정을 여의어지이다! sukhi-attanam pariharantu 그 분들이 행복하게 지내게 하여지이다! Amhakam arakkha devata 우리를 지켜주는 수호(女)신들 Imasmim vihare 이 집(절)에서 Imasmim avase 이 처소에서 Imasmim arame 이 가람에서 arakkha devata 지켜주는 (여)신들 avera hontu 그들이 증오를 여의어지이다! abyapajjha hontu 성냄을 여의어지이다! anigha hontu 격정을 여의어지이다! sukhi-attanam pariharantu 그분들이 행복하게 지내게 하여지이다! Sabbe satta sabbe pana 모든 유정(有情-중생)들 모든 숨쉬는 것들 sabbe bhuta sabbe puggala 모든 생명체 모든 개별적인 존재들 sabbe attabhava-pariyapanna '나'라고 말하는 모든 것들 sabbe itthoiyo sabbe purisa 모든 암컷 모든 수컷 sabbe ariya sabbe anariya 모든 성인(聖人) 모든 범부 sabbe deva sabbe manussa 모든 신 모든 인간 sabbe vinipatika 모든 악처(지옥,아귀,아수라,축생)중생이 avera hontu 증오를 여의어지이다! abyapajjha hontu 성냄을 여의어지이다! anigha hontu 격정을 여의어지이다! sukhi-attanam pariharantu 그분들이 행복하게 지내게 하여지이다! Dukkha muccantu 고(苦)에서 벗어나지이다! Yattha-laddha-sampattito mavigacchantu 이미 성취한 것을 잃지않게 하여지이다! Kammassaka 세상의 모든 중생은 자기 업의 주인입니다 (자기 운명의 지배자입니다) Puratthimaya disaya pacchimaya disaya 동쪽이나 서쪽이나 uttaraya disaya dakkhinaya disaya 북쪽이나 남쪽이나 간에 puratthimaya anudisaya pacchimaya anudisaya 남동쪽이나 북서쪽이나 uttaraya anudisaya dakkhinaya anudisaya 북동쪽이나 남서쪽이나 간에 hetthimaya disaya uparimaya disaya 가장 낮은 곳이든 가장 높은 곳이든 간에 Sabbe satta sabbe pana 모든 유정(有情-중생)들 모든 숨쉬는 것들 sabbe bhuta sabbe puggala 모든 생명체 모든 개별적인 존재들 sabbe attabhava-pariyapanna '나'라고 말하는 모든 것들 sabbe itthoiyo sabbe purisa 모든 암컷 모든 수컷 sabbe ariya sabbe anariya 모든 성인(聖人) 모든 범부 sabbe deva sabbe manussa 모든 신 모든 인간 sabbe vinipatika 모든 악처(지옥,아귀,아수라,축생)중생들이 avera hontu 증오를 여의어지이다! abyapajjha hontu 성냄을 여의어지이다! anigha hontu 격정을 여의어지이다! sukhi-attanam pariharantu 그분들이 행복하게 지내게 하여지이다! Dukkha muccantu 고(苦)에서 벗어나지이다! Yattha-laddha-sampattito mavigacchantu 이미 성취한 것을 잃 지않게 하여지이다! Kammassaka 세상의 모든 중생은 자기 업의 주인입니다! (자기 운명의 지배자입니다) Uddham yava bhavagga ca 위로 가장 높은 천상의 중생에서부터 adho yava aviccito 아래로 아비지옥 중생에 이르기까지 samanta cakkavalesu 철위산(鐵圍山)의 주변 모두 (윤회 세계 모두) ye satta pathavicara 땅위에서 걸어 다니는 것은 무엇이든 abyapajjha nivera ca 성냄도 없고, 증오도 없게 nidukkha ca nupaddava 苦도 없고, 재난도 없게 하여지이다! Uddham yava bhavagga ca 위로 가장 높은 천상의 중생에서부터 adho yava aviccito 아래로 아비지옥 중생에 이르기까지 samanta cakkavalesu 철위산 주변 모두 ye satta udakecara 물 속에 돌아다니는 것들은 무엇이든 abyapajjha nivera ca 성냄도 없고, 증오도 없게 nidukkha ca nupaddava 苦도 없고, 재난도 없게 하여지이다! Uddham yava bhavagga ca 위로 가장 높은 천상의 중생에서부터 adho yava aviccito 아래로 아비지옥 중생에 이르기까지 samanta cakkavalesu 철위산 주변 모두 ye satta udakecara 물 속에 돌아다니는 것들은 무엇이든 abyapajjha nivera ca 성냄도 없고, 증오도 없게 nidukkha ca nupaddava 苦도 없고, 재난도 없게 하여지이다! 작곡/노래 : Imee Ooi 우리말 옮김 : 이승훈(천불동 회원) Imee Ooi 자비송 자료 내려받기   자비 - 우리는 보통 慈와 悲를 함께 쓰는데 '자비'는 원래 4무량심, 자비희사를 줄여서 말하는 것으로서 慈-metta는 영어로 Loving kindless 라 번역하는데, 사랑하는 마음으로 친절을 배푸는 것이고, 悲-karuna는 영어로 Compassion이라 번역하는데 기쁠 때나 슬플 때나 마음을 함께 해주는 것을 말합니다. 따라서 "자비송"이라 번역한 'the Chant of Metta'는 엄밀히 말하면 慈頌이 되어야 합니다. The Chant of Metta의 중국어 버전도 제목이 '慈頌'입니다.